Avainsana-arkisto: ampumatapaus

Imatran ampuminen_arkkipiispa Viilma

Viron arkkipiispan osanotto Imatran ampumatapauksen johdosta

Ystävyyskirkkomme Viron ev.lut. kirkon arkkipiispa Urmas Viilma esittää Facebook-sivullaan osanottonsa Imatran ampumatapauksen johdosta.

Tässä arkkipiispa Viilman teksti ensin viroksi ja sen jälkeen oma käännökseni suomeksi.

Minu südamlik kaastunne täna öösel Soomes Imatras oma elu kaotanud kolme naise lähedastele. Iga surm, olgu saabunud õnnetusjuhtumi, haiguse või vägivalla tagajärjel, ka vanusest tingituna, toob leina ja kaotusvalu. Surm tundub alati ülekohtusena. Kuidas aga mõista tulistaja käitumist, kes tänaval viibijaid surmab viisil nagu võib näha mõnes arvutimängus… Sellele ei ole vabandust!
Soovin headele naabritele Soomes ja sealsetele paljudele sõpradele, õdedele-vendadele rahu ja kindlameelsust ning usku õigluse võidule. Miski ei too tagasi ohvrite elu, kuid lohutuse Jumal aitab leida neil hetkedel tuge ligimesearmastusest ja Tema Sõnast. Valgustagu igavene valgus lahkunute igavikuteed ja kinnitatu meie kõigi lootust ülestõusmisele ja igavesele elule!

Käännökseni suomeksi:

Sydämellinen osanottoni viime yönä Imatralla henkensä menettäneiden kolmen naisen läheisille. Jokainen kuolema, tulkoon se onnettomuuden, sairauden tai väkivallan seurauksena tai vanhuuteen liittyen, tuo surua ja menetyksen tuskaa. Kuolema tuntuu aina epäoikeudenmukaiselta. Miten ymmärtää ampujan käyttäytymistä, joka tappaa kadulla kulkijoita tavalla, jota voi nähdä jossain tietokonepelissä…sitä ei voi hyväksyä!

Toivotan hyville naapureille Suomessa ja siellä oleville monille ystäville, siskoille ja veljille, rauhaa, päättäväisyyttä ja uskoa oikeudenmukaisuuden voittoon. Mikään ei tuo uhrien elämää takaisin, mutta lohdutuksen Jumala auttaa tällaisillä hetkillä löytämään tukea lähimmäisenrakkaudesta ja Hänen sanastaan. Valaiskoon ikuinen valkeus poisnukkuneiden ikuista tietä ja vahvistakoon meidän kaikkien toivoa ylösnousemukseen ja ikuiseen elämään.